С каждым годом лексика современного английского языка новыми словами. Это обусловлено необходимостью называния новых понятий, которые появляются за стремительного развития науки и техники, культуры, искусства и других сфер человеческой деятельности, вследствие изменений в жизни общества, появлению новых отраслей науки, различных ее ответвлений. В ХХ – ХХI веках наблюдается лексический рост, так называемый “неологичний бум”. Отрасль автомобильной промышленности тоже претерпела кардинальные изменения в связи с внедрением новых революционных технологий, и сегодня научно-технический прогресс способствует ее дальнейшему развитию. На современном этапе достаточно распространенным средством усовершенствования автомобиля и улучшения ее характеристики являются ее тюнинг. За последние годы появилось большое количество неологизмов в лексике, что касается тюнинга авто. Актуальность исследования обусловлена потребностью изучения и установления особенностей формирования номинаций тюнинга автомобиля с точки зрения когнитивных процессов. Анализ номинаций тюнинга авто является также актуальным для создания современного автомобильного словаря. Материалом для изучения послужили англоязычные автомобильные журнали1, англоязычные сайти2 и автомобильные словники3. Научная новизна статьи состоит в первой попытке комплексно проанализировать английские номинации по тюнингу автомобиля. Впервые проанализированы основные виды тюнинга, их номинации и такие когнитивные механизмы образования новых лексических единиц, как метафора и метонимия. Теоретическое значение статьи определяется тем, что углубляются и выясняются пути созидания номинаций тюнинга авто с когнитивной точки зрения. Слово тюнинг (tuning) означает переработку, доработку или надстройку. Человеку присуща такая черта, как стремление к оригинальности и экстраординарности, что приводит к постоянному самосовершенствованию своей внешности, характера и вещей, окружающих. Тюнинг автомобиля не является исключением. Владельцы авто стараются сделать все возможное, чтобы их машина отличалась от других: тонировать окна, раскрасить салон, установить спойлер и прочее. Так, любители тюнинга (любители переоборудование авто) получили название car buff. Новые подходы к переоборудованию автомобиля приводят к созданию единиц для их обозначения в языке. Акт номинации – это мовнорозумовий процесс, направленный на выбор имеющегося в языке готового обозначения для наименован явления и мнения об этом явлении или на создание подходящей названия для него. Основными средствами номинации является словообразования, заимствования из других языков или предоставление нового значения старой звуковой форме. Семантическая транспозиция приводит к выявлению многозначности слова. В морфологическом создании участвуют элементы, несущие минимальную информацию о мыслительные операции. Проанализировав литературу, посвященную тюнингу автомобиля, можно выделить следующие виды тюнинга:

К интер.ерних средств изменения оформления салона можно отнести: racing seats, aluminum or carbon Fiber Pedals and Shifters, interior lighter (LED, neon, xenon), change of upholstery, addition of multimedia devices (DVD, audi amplifiers), gauges (gages ), safety equipment, accessories (trash box, maplight, coin holder, cell phone holder, shiftboot). Так, при желании классические сидения авто можно переработать на так называемые bucket seats, которые позволяют держать водителя в сиденье при резких поворотах. Слово bucket является заимствованием из французского языка (baquet), что переводится как кокпит (кабина водителя авто). Номинация bucket seats создана по сходству с сидений, которые раньше были в кабине пилотов (одноместные). Для обозначения других типов сиденья существуют такие номинации, как sport seats, racing seats, sport racing seats. Эти номинации, созданные по аналогии, выступают в семантическом поле как синонимы. Главный признак, которую они называют, – комфортабельность при достаточно большой скорости. Среди спортивных сидений можно выделить сиденья в стиле ретро (retro looking style). Кроме замены сидений, улучшить внутренний вид авто можно за счет обшивки салона (change of upholstery). Это полная замена обивки потолка, дверных вставок и сидений. Для обшивки используются следующие материалы: кожа (autoleather) или обшивка из ткани (fabric). Большей популярностью пользуется autoleather upholstery, ибо именно кожаные изделия ассоциируются с роскошью и престижем. Обтянутый кожей салон элегантен и неповторим. Хорошая альтернатива коже – это алькантара (аlcantara). Слово аlcantara – заимствования из итальянского языка, что означает искусственный материал, подобный по виду и фактуре к натуральной замши. В отличие от замши, алькантара не мнется, не пачкается, не боится бензина и влаги, высоких температур. Панель приборов – главная деталь в плане тюнинга подсветка в автомобиле. Можно изменить полностью панель in style Lexus или изготовить абсолютно новую. Изменение панели в стиле Лексуса связана с тем, что именно она имеет очень эффектный вид. Кроме того, чтобы предоставить доске приборов авто большего эффекта, можно заменить циферблаты на более элегантные, с другим цветом и шрифтом цифр, так называемые exclusives. При желании можно установить LED lights в подголовник или подлокотник. LED – это аббревиатура выражения Light Emitting Diode, что подразумевает улучшение света в салоне. Номинации headrest (подголовник) и armrest (подлокотник) созданы путем сложения двух слов (head + rest, arm + rest) что дает одно значение (отдых данной части тела). Кроме того, анализ показал, что среди номинаций, обозначающих тюнинг аксессуаров, прилагательное racing является самым распространенным: racing magnetic telephone holder, race sport Chrome grill stripes, racing seats. По нашему мнению, это связано с тем, что мужчинам свойственно стремление скорости.

Внешний тюнинг позволит изменить серийный облик автомобиля и придать ему в зависимости от желания владельца авто респектабельности или спортивной стремительности. Аэродинамический обвес (aerodynamics) – очень эффективный и сравнительно недорогой вид тюнинга, способный кардинально изменить внешний вид автомобиля. Спойлер – это аэродинамический элемент, который изменяет направление воздушного (на это указывает префикс aero-) потока, чтобы получить определенное преимущество (например, прижимную силу) за счет ухудшения общей обтекаемости. Главная функция спойлера – это “препятствие” (to spoil) неблагоприятном движения воздуха. Существует несколько типов спойлера: sideskirt, front and back spoiler, roof spoilers, rear spoiler and rear wing, diffusers. Номинация sideskirt (англ. боковая юбка) – это боковой обтекатель. Номинация антикрыло (antiwing) удостоверяет ассоциации с полетом, но одновременно префикс anti-означает, что данный объект, который устанавливается на багажник или крышу, прижимает заднюю часть автомобиля к дороге.
Читать всю запись

Автолюбители тюнингуют свой автомобиль для того, чтобы придать ему мощности: замена обычного воздушного фильтра (air strainer) на спортивный (sporty air strainer) добавляет значительной мощности (его еще называют фильтром нулевого сопротивления). Такой от тюнинга мотора называется впуск-выпуск (in-out). Этот доступный способ повышения мощности двигателя позволяет увеличить ее до 15%. Сама номинация chipuning (chip + tuning) относится к телескопических слов, где главным признаком является единство значения: запись программы на микросхему, которая при желании может быть установлена ​​в двигатели. @ Тюнинг подвесок. Главная цель подвесок – максимально увеличить трение между шинами и покрытием дороги, обеспечить пусковые качества управления и комфорт для пассажиров. Так, например, adjustable shock absorber, который вставляется в корпус, согласовывает силу демпфирования жесткость машинных пружин с типом применяемой колесной резины учитывая тип и характер дорожного покрытия.

Читать всю запись

Покраска авто в разные цвета является довольно распространенным средством изменения его внешнего вида. Мужчины предпочитают синему, зеленому цветам. Но именно аэрография стала средством самовыражения для мужчин-автолюбителей: dog-bone mount, lynx, dragon, leopard на капоте или на дверях авто ассоциируются со скоростью и агрессивностью. Все эти рисунки на автомобилях есть иконическими символами, которые имеют некоторое сходство с характером владельца авто. Само название аэрография (airbrushing) объединяет две формы, означая нанесения рисунка на поверхность автомобиля посредством струи распыленной цветной жидкости. В аэрографии можно выделить машины в стиле ретро (retro looking style). Это прежде окраски в матовые цвета: коричневый, беж или пастельные. Отдельно нужно упомянуть о окраска «хамелеон (chameleon)". Подобно хамелеону, машина меняет цвет в зависимости от угла зрения. Такие машины становятся все более привычным явлением на дорогах. Что касается женского пола, то мода и шик влияют на тюнинг их автомобиля. Главным примером ориентирования выступают дома моды Louis Vuitton, Versache, D
& G, Swarovski. Так, например, салон женского авто можно обработать бархатом и хрусталем Swarovski. На передней панели автомобиля можно наклеить эмблемы D & G и LAMBORGINI или оформить дверную панель в стиле Loui Vuitton. По изменению цвета женского авто, то чаще всего случается red or pink. Так, например, the interior in red has had the complete girly make over with quality materials, available in your favourite queer colors! Only the real princess chooses the pink of the car interior. I think I managed to find the biggest fan of Hello Kitty … Add a girly touch to your car? It `s interior, with this pink rear-view mirror!

После тюнинга, который осуществляют не только для совершенствования характеристик автомобиля, выделяют разные типы машин. Самым распространенным типом этой категории автомобиля выступают так называемые cosmetic cars, которые переоборудованы по современным технологиям. Одним из примеров современных технологий является переоборудование дверцы авто. Так, номинация Lambo door ушла от моды на авто Lamborghini, то есть на дверцу, которые открываются вертикально. Помимо удобства высадки и посадки в автомобиль на тесной парковке, ламбодверцята имеют завораживающую траекторию открывания, привлекая тем самым всеобщее внимание очевидцев. Кроме того, Lambo door имеет синонимию: butterfly doors. Дверца этого типа будут двигаться, как крылья бабочки. К другому типу дверцы авто можно отнести Gullwing door, которые имеют еще название Deloren Doors. Номинация Gullwing door возникла потому, что при открывании дверцы возникает образ крыла чайки, а номинация Deloren Doors обозначает личность, которая впервые создала этот предмет. Среди типов дверей можно выделить также Suicide doors. Это название было образовано для подчеркивания опасности, которая заключается в возможности выпадения из авто на скорости, когда по какой причине его дверцы были плохо закрыты. Именно поэтому такие двери редко используются сейчас. Vipstyle Car – это особый вид тюнинга автомобилей, который со временем перерос в особую автомобильную культуру. Рождение нового стиля Bippu (японская) приходится на начало 90-х годов ХХ века – это модифицирование японских авто класса люкс, что позволяет сделать их более роскошными. Одним из распространенных способов образования терминов для обозначения понятий в современном тюнинга является предоставление нового лексического значения уже существующей форме, образующей полисемию. Через семантическое мотивировки происходит метафорическое или метонимически перенос значения. Большинство слов имеют образный характер: toe – 1) большой палец на ноге (общая лексика), 2) восхождение управляющих колес; grille – 1) гриль, 2) облицовки радиатора; apron – 1) фартук, 2) передняя часть кузова; ring – 1) кольцо, 2) ободок, обруч; hood – 1) колпак, 2) капот. Прежде чем привести примеры метафоры и метонимии в сфере тюнинга авто, следует определиться с этими понятиями. Метафоризация – способ переноса значения и определенного признака на основе сходства в каком-либо отношении двух предметов или явлений. В сроке особо подчеркивается номинативная функция, а метафора и является одним из способов номинации. Выше нами были приведены номинацию chameleon car, которая выступает примером метафоры изменения цвета. Еще один пример: from rust to roc star. Старые марки авто можно переоборудовать на так называемые "рок", имеется в виду авто с улучшенной внешностью. Для метафорической номинации The headlights look like very evil eyes (angel eyes) были заимствовании лексические единицы, принадлежащие к «миру мифов и фантазий». Замена фар на спортивные или иной формы придают автомобилю агрессивный вид или ангельского. Метонимизация – применение названия одного предмета вместо названия другого на основе внешнего и внутреннего связи. Например, He is really roadmaster (король дорог), gangster style (связь с агрессивностью), muscle car (сила), to raise the eyebrow (поднять ободок над фарами), to change the skin of car (изменить обшивку авто). Метафора и метонимия рассматриваются как средство познания. Человеческий опыт выступает основой для формирования метафорических концептов. Сравнения в виде сравнительного оборота: Tuning car is similar to rock and roll in which many guys get into it. По нашему мнению, это сравнение связано с тем, что автолюбители, которые попытались затюнигуваты авто один раз, обязательно попытаются еще. Car tuning is the surgery4.

Читать всю запись